�����ڵ�λ�ã� ��ҳ >> ���Ϲ���
���Ϲ���
���ɷ���ר����ϰ
��Դ�� ���ڣ�2016-08-16 15:00:29 ���ֺţ� �� �� С�� ����������

While the Tribunal continues to make every effort to meet the targets of its completion strategy and the forecast judgement delivery dates, it has faced a number of challenges, which to mygreat regret have caused delays in some cases. The specific lengths and causesof these delays are outlined in the written report that has been submitted to the Security Council in document S/2015/874. 

���ܷ�ͥ������һ��Ŭ���ﵽ����ɹ���ս�ԡ��涨Ŀ�꼰�����о�Ԥ�����ڣ���Ҳ����һЩ��ս����������ź����ǣ���Щ��ս������Щ���������ӡ���Щ���ӵľ���ʱ����ԭ�����ύ��ȫ���»�����汨�棨S/2015/874��������������

In the trial of Mr. Goran Had?i?, on 26 October the Bench rendered a decision in which it stayed the proceedings,considering by majority that while the accused is still fit to stand trial, his health condition precludes his detention at the United Nations Detention Unitin The Hague. The decision to stay has been taken for an initial, renewable period of three months. An appeal of this decision has been lodged by the Prosecution and I will deal with it over the next couple of months. I am sure that Council members will agree with me that challenges such as the health ofthe accused are beyond our control and require ongoing assessment on a case-by-case basis. The health situation of Mr. Had?i? is being closelymonitored.

�ڸ���?����������һ����ͥ���У�10��26�գ����з�ͥ������ͣ���ϣ�����������Ϊ�����ܱ�������Ȼ�ʺϳ�ͥ���󣬵����Ľ���״����ʹ�������ܱ������ں��������Ϲ�����ɡ��Ѿ���������ͣ���������¡�֮������ӵľ������췽�Ѿ����������������ߣ��ҽ��ڽ���������ڴ���������ȷ�ţ�������Ա��ͬ���ҵĹ۵㣬�������类���˵Ľ���״������ս�����������ܿ��Ƶģ���Ҫ�𰸳��������������������м������������Ľ���״����

The Tribunal continues to make significant progress notwithstanding the ongoing challenges it is facing. However, this progress has unfortunately suffered some setback in that both the Karad?i? and the ?e?elj trials will not be decided by the end of 2015, as had been forecast. That having been said, the drafting of the judgement in the extremely complicated Karad?i? trial is at a very advanced stage, and the Presiding Judge has assured me that proceedings will definitely come to an end before the end of March 2016. I am also hopeful that the ?e?elj trial will be concluded by the same date. I have the commitment of the Presiding Judge and his two colleagues that every effort will be made to observe that deadline. In particular, the Presiding Judge, on behalf of the bench, has now advised that a written judgement is planned to be delivered during the first quarter of 2016.

�������ٳ�����ս����ͥ����ȡ��������չ��Ȼ������һ��չ��������һ���Ĵ��ۣ����������永����������������ͥ���޷�����Ԥ����2015����������þ���������ˣ����ڼ��临�ӵĿ������永��ͥ���棬�о������ݹ����Ѿ�������ڽ׶Σ����󷨹��Ѿ����ұ�֤����2016��3�µ�֮ǰ���ɽ᰸����Ҳ����ϣ�������ſ���ͬ������������������С����ѵõ����󷨹ٺ�������λͬ�³�ŵ��������������һʱ�ޡ��ر��ǣ����󷨹����Ѵ������в��󷨹ٸ�֪���ƻ���2016���һ��������һ�������о���

����ѡ�ԡ����Ϲ�������7574 �λ��飺�й�ǰ��˹����������ʷ�ͥ��¬��������Ĺ������·�ͥ���桱

���������ϡ�

ǰ��˹��������������·�ͥ�����¼����ǰ�Ϸ�ͥ�������ں��������������Ϲ���ȫ���»�ĸ������֮һ��1993�꣬���Ϲ�����������ͨ���˵�808�ž��飬��ʾ������ǰ��˹�������������£�����һ�����ʷ�ͥ����ֹ���ص�Υ�������˵����巨����Ϊ���Է����������е�����֮�Է��������ڻָ���ά�ֺ�ƽ��ͬ��5��25�գ������ͨ���˸��С�ǰ�Ϲ��ʷ�ͥ��Լ���ĵ�827�ž��飬ǰ�Ϸ�ͥ������ר�Ÿ���������1991��������ǰ�����˾���Υ�������˵����巨�ɵķ��������ˡ�����2005��6�£�ǰ�Ϸ�ͥ���ɳ���֮��ֻ��13��������Ա��չ��Ϊӵ������74�����ҹ�1061��������Ա���Ӵ�������������ɹ��ʷ�ͥ�������ս���ﷸ��������

��ͥ�����л��������

��һ����ͥ�������������з�ͥ��һ�����߷�ͥ�����з�ͥ�ɾ������跨�ٺ;����󰸷�����ɣ������κ��������跨�پ�����Ϊ����ͬһ���ҵĹ������߷�ͥ������������ɣ�ͬʱΪǰ�Ϸ�ͥ��¬����������ʷ�ͥ����ǰ�Ϸ�ͥĿǰ��14���󷨹٣��ֱ������й����������ޱ��ǡ��Ĵ����ǡ�Ӣ�������������������ǡ������������ǡ����ױ��ǡ�Ħ��硢����ӡ�������������ȹ�����Щ���ٶ��������Ϲ������ݰ�������������ġ�

���������٣�������������Ӧ��1991������ǰ��˹��������������Υ�������˵����巨��Ϊ�����ߡ����ٰ칫����Ϊ��ͥ��һ���������ض������£�

��������ǹٴ���ͬʱΪ����ͥ�ͼ��ٷ��񣬸���ͥ�������ͷ�������

2004��������ǰ�Ϸ�ͥ�Ĺ����ص���Χ���Ű�ȫ���»��1503(2003)�ž���涨�ġ���ɹ���ս�ԡ���չ����ս��Ҫ��ͥ��ȡһ�п��ܵĴ�ʩ����2004 �����ɵ��飬��2008����������һ��������2004��12��31��ǰ���������µĵ��飬2008��12��31��ǰ���һ��2010��12��31��ǰ������ߡ����Ŷ�����ʣ��Ŀ��ĵ��鹤��������Լ����һ���µ�������Ҳ��÷�ͥ��ȷ�ϣ���һ����Ҫ��̱��Ѿ��ﵽ����ͥ���ڰ��˼ӿ칤����������������ȫ���»��ύ���档����2007��11�£���ͥ���ߵ�161�������ˣ�11������Ԥ��׶Σ��ȴ���ʼ���󣬻���4�����ӡ��ܹ�27��������Ŀǰ����������߼�¼��������8��������ߣ��ȴ��������������������ɡ����ǣ����ڷ�ͥ�޷����ձ�����Բ�ȡ�ķ����ж�������������ߵĹ�����չ���Ƿ��ܰ�ʱ��ɸ�����������޷�ȷ�����ⷽ�����Ҳ��Ϊ���ίԱ��Ĺ�ע�ص㡣

¬��������������·�ͥ���հ�����955�ž�������֮����Լ������ְ�𡣷�������ѭ�������֤�ݹ��򡷣����չ�Լ��14���������ݽ���������˾��ϵͳ�ı�Ҫ��ܡ���ͥ������������ɣ���ͥ�����߷�ͥ�����ٰ칫�ң����������������ϣ�����ǹٴ�������Ϊ����ͥ�ͼ����ṩ�������м�����֧�֣���

����������Դ�����Ϲ�������www.un.org��

 


����ӡ�� ���ر���